Anna Valentová

Z Multimediaexpo.cz

Anna Valentová (* 16. dubna 1941 Lipník nad Bečvou) je česká překladatelka z maďarštiny a okrajově i z angličtiny. Po maturitě (1958) na jedenáctileté střední škole v Ostravě studovala v letech 1958-1964 obory čeština a maďarština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.

Obsah 1 Přehled zaměstnání 2 Ceny za překlad 3 Překlady 3.1 Z maďarštiny 3.2 Z angličtiny

Přehled zaměstnání

• propagační oddělení Maďarského kulturního a informačního střediska v Praze
• Ústav jazyků a literatur Československé akademie věd (zde se podílela na redakci první verze maďarsko-českého slovníku)
• působila jako lektorka češtiny na katedře slavistiky Filozofické fakultě Univerzity Lóránda Eötvöse v Budapešti (v letech 1968-1973)
• redaktorka Státního pedagogického nakladatelství v redakci cizích jazyků a slovníků (1973-1981)
• redaktorka v nakladatelstvích Ivo Železný, Naše vojsko a Mladá fronta
• v současné době vyučuje na pražské Filozofické fakultě maďarskou literaturu.

Ceny za překlad

• 1980 - cena Odeonu za překlad
• 1981 - cenu maďarské literární agentury Artisjus
• 1981 - cenu Lidového nakladatelství
• 2000 - za překlad románu Pétera Nádase Kniha pamětí obdržela nakladatelskou cenu Mladé fronty, mimořádnou tvůrčí odměnou v rámci Ceny Josefa Jungmanna, cenu maďarského Kuratoria Tibora Déryho a o rok později i Státní cenou za literaturu a překladatelské dílo s přihlédnutím k dosavadnímu dílu.

Překlady

Z maďarštiny

• Bulcsu Bertha: Klokan (1979)
• Ádám Bodor: Návštěva arcibiskupa (2007)
• András Dékány: Ostrov pirátů (1972)
• András Dékány: Velký kapitán. Život Ferdinanda Magellana (1975)
• Tibor Déry: Nedokončená věta (1980)
• Tibor Déry: Odpověď (1987)
• Tibor Déry: Pomyslná reportáž o americkém pop-festivalu (1977)
• Miklós Dévényi: Kariéra dr. Gézy Tamhletoho (1981)
• István Örkény: Minutové grotesky (1978)
• István Örkény: Glórie (1974)
• István Örkény: Kočičí hra (1974)
• István Örkény: Tótovi (1974)
• Mór Jókai: Uherský nabob (1974)
• Mór Jókai: Syn uherského naboba (1977)
• Anna Jókaiová: Dny (1984)
• Anna Jókaiová: Má dáti - dal (1977)
• Anna Jókaiová: Domov č. 4447 (1979)
• Frigyes Karinthy: Putování kolem mé lebky (1981)
• Gyula Krúdy: Příběhy Sindibádovy (1987)
• Miklós Mészöly: Samota motýla (1995)
• Sándor Márai: Odkaz Ester (2004)
• Sándor Márai: Svíce dohořívají (2001)
• Sándor Márai: Země, země…! (2004)
• Sándor Márai: Noc před rozvodem (2006)
• Zsigmond Móricz: Čarovná zahrada (1979)
• Zsigmond Móricz: Pan Bovary (1974)
• Zsigmond Móricz: Stín slunce (1986)
• Zsigmond Móricz: Veliký kníže (1984)
• Péter Nádas: Dům paní Kláry (2003)
• Péter Nádas: Kniha pamětí (1999)
• György Spiró: Pod značkou X (1990)
• Magda Szabóová: Dveře (2004)
• Magda Szabóová: Přihlížitelé (1983)

Z angličtiny

• Nelson DeMille (Richard): Výkupné (1996)
• Historické detektivky (1995)
• Jack Olsen: Predátor (1997)
• Eva Shawová: Věštíme budoucnost (1999)