V sobotu 2. listopadu proběhla mohutná oslava naší plnoletosti !!
Multimediaexpo.cz je již 18 let na českém internetu !!

Středa

Z Multimediaexpo.cz

(Rozdíly mezi verzemi)
m (1 revizi)
(+ Vylepšení)
 
Řádka 40: Řádka 40:
! Jazyk !! Výslovnost!! Význam!! Poznámka
! Jazyk !! Výslovnost!! Význam!! Poznámka
|-  
|-  
-
| [[Albánština]] || [[:sq:E mërkura|E mërkura]] || Den Merkura || doslovný překlad
+
| [[Albánština]] || E mërkura || Den Merkura || doslovný překlad
|-
|-
| Angličtina || Wednesday || Wodanův den || doslovný překlad
| Angličtina || Wednesday || Wodanův den || doslovný překlad
Řádka 50: Řádka 50:
| [[Čínština]]||礼拜三<br />星期三<br />libaiyi <br />xingqiyi || třetí den týdne || Čínské dny v týdnu jsou číslovány 礼拜 libai je více jihočínská varianta slova týden a vychází zhruba ze smyslu „zbožňovat, ctít“<br />星期 xingqi je jiný mandarinský výraz pro týden a skládá se z písmen 星 xing (= hvězda) a 期 qi (= období, perioda), může být tedy překládán jako „hvězdné období“, ohlas na původní babylonský význam.
| [[Čínština]]||礼拜三<br />星期三<br />libaiyi <br />xingqiyi || třetí den týdne || Čínské dny v týdnu jsou číslovány 礼拜 libai je více jihočínská varianta slova týden a vychází zhruba ze smyslu „zbožňovat, ctít“<br />星期 xingqi je jiný mandarinský výraz pro týden a skládá se z písmen 星 xing (= hvězda) a 期 qi (= období, perioda), může být tedy překládán jako „hvězdné období“, ohlas na původní babylonský význam.
|-
|-
-
| [[Francouzština]] || [[:fr:Mercredi|mercredi ]] || Merkurův den || doslovný překlad
+
| [[Francouzština]] || Mercredi || Merkurův den || doslovný překlad
|-
|-
| [[Hebrejština]]|יום רביעי<br />jom rəvi'i|| čtvrtý den || doslovný překlad
| [[Hebrejština]]|יום רביעי<br />jom rəvi'i|| čtvrtý den || doslovný překlad
Řádka 56: Řádka 56:
| [[Hindština]] || budhavar || Den Merkura || doslovný překlad
| [[Hindština]] || budhavar || Den Merkura || doslovný překlad
|-
|-
-
| [[Italština]] || [[:it:Mercoledi|mercoledì]] || Den Merkura || doslovný překlad
+
| [[Italština]] || Mercoledi || Den Merkura || doslovný překlad
|-
|-
| [[Japonština]]|| 水曜日<br />suiyōbi || Den Merkura || Japonské dny v týdnu jsou nazývány podle nebeských těles: Slunce a Měsíc, pak následuje pět planet přiřazených jednomu z pěti elementů.
| [[Japonština]]|| 水曜日<br />suiyōbi || Den Merkura || Japonské dny v týdnu jsou nazývány podle nebeských těles: Slunce a Měsíc, pak následuje pět planet přiřazených jednomu z pěti elementů.
Řádka 62: Řádka 62:
| [[Korejština]]|| [[:ko:수요일|수요일]]<br />ko || Den Merkura || Korejské dny v týdny jsou též nazvány podle nebeských těles.
| [[Korejština]]|| [[:ko:수요일|수요일]]<br />ko || Den Merkura || Korejské dny v týdny jsou též nazvány podle nebeských těles.
|-
|-
-
| [[Latina]] || [[:la:Dies Mercurii|dies Mercurii]] || Den Merkura || doslovný překlad
+
| [[Latina]] || Dies Mercurii || Den Merkura || doslovný překlad
|-  
|-  
| [[Maďarština]] || Szerda || Střed týdne || převzato ze slovanského jazyka
| [[Maďarština]] || Szerda || Střed týdne || převzato ze slovanského jazyka
Řádka 68: Řádka 68:
| [[Němčina]] || Mittwoch || Střed týdne || doslovný překlad
| [[Němčina]] || Mittwoch || Střed týdne || doslovný překlad
|-
|-
-
| [[Novořečtina]]|| [[:el:Τετάρτη|Τετάρτη ]]<br />tetárti|| čtvrtý (den) || doslovný překlad
+
| [[Novořečtina]]|| Τετάρτη <br />tetárti|| čtvrtý (den) || doslovný překlad
|-
|-
-
| [[Perština]]|| [[چهارشنبه]] <br />čahar šanbe|| čtvrtý den || doslovný překlad
+
| [[Perština]]|| چهارشنبه <br />čahar šanbe|| čtvrtý den || doslovný překlad
|-
|-
-
| [[Portugalština]]|| [[:pt:Quarta-feira|quarta-feira]]<br /> || čtvrtý den || doslovný překlad (slovo feira není samotné používáno ve smyslu "Den"; z lat. "feria" – volný den - pak "4. den po dni odpočinku" – tím byl míněn sabat
+
| [[Portugalština]]|| Quarta-feira <br /> || čtvrtý den || doslovný překlad (slovo feira není samotné používáno ve smyslu "Den"; z lat. "feria" – volný den - pak "4. den po dni odpočinku" – tím byl míněn sabat
|-
|-
-
| [[Ruština]] || [[:ru:Среда|cреда]]<br /> sreda|| prostřední den týdne || ve slovanských jazycích jsou jména dnů spjatá s jejich pořadím v týdnu a s několika církevními obyčeji
+
| [[Ruština]] || Среда <br /> sreda|| prostřední den týdne || ve slovanských jazycích jsou jména dnů spjatá s jejich pořadím v týdnu a s několika církevními obyčeji
|-
|-
-
| [[Španělština]] || [[:es:Miércoles|miércoles]] || Den Merkura || doslovný překlad
+
| [[Španělština]] || Miércoles || Den Merkura || doslovný překlad
|-
|-
-
| [[Turečtina]] || çarşamba<br />-|| ||  
+
| [[Turečtina]] || çarşamba || ||  
|}
|}

Aktuální verze z 17. 6. 2015, 08:24

Středa je v češtině označení dne v týdnu mezi úterým a čtvrtkem. Jeho jméno říká, že se jedná o střed týdne, což je odvozeno z pozice středy jako prostředního, tedy čtvrtého dne týdne v tradičním židovském a křesťanském kalendáři. V českém občanském kalendáři je středa považována za den třetí.

Obsah

Význam středy

V křesťanství je středa vedle pátku druhým postním dnem.

V byzantském ritu je středa dnem připomínky svatého Kříže nebo Bohorodičky.

Středa v jiných jazycích

Středa se v klasické latině nazývala Dies Mercurii, tj. „den Merkurův“. Od tohoto názvu jsou odvozeny jména středy ve většině románských jazyků (it. Mercoledì, fr. Mercredi, špan. Miercoles atd.). V jiných románských jazycích převládl středověký latinský termín označující středu jako feria quarta „čtvrtý den v týdnu“ (neděle se počítala za první den v týdnu). Srov. např. portugalské quarta-feira.

Angličtina označuje středu jako Wednesday, staroangl. Wódnesdæg, „den Ódinův“, tj. zasvěcený bohu Ódinovi. Němčina se v případě středy odděluje od angličtiny a podobně jako čeština označuje středu za prostřední den týdne (Mittwoch). Ještě do 10. století však nazývala středu podobně jako angličtina Wodantag (den Ódinův).

Finský název je prakticky podobný: Keskiviikko (doslova: "střed týdne") podobně jako je islandské jméno: Miðvikudagur ("střední den týdne").

Podle hebrejské bible, je středa dnem kdy bylo stvořeno Slunce a Měsíc.

Středa má také pozici uprostřed pěti pracovních dnů v týdnu, které začínají pondělím a končí pátkem.

Anglický jazykový idiom pro středu je "hump day" (den hrbu), což odkaz na to, že se pracovní týden převalil do své druhé poloviny. Jedná se tak o neformální odkaz na vrchol týdne.

Kvakeři tradičně referují o středě jako o „čtvrtém dnu“, aby se vyvarovali pohanského původu anglického názvu tohoto dne.

Podle thajského solárního kalendáře je středa spojena se zelenou barvou.

Astrologické znamení

Astrologické znamení planety Merkur reprezentuje středu - Dies Mercurii u Římanů, s podobnými názvy odvozenými z latiny v románských jazycích jako jako francouzsky Mercredi a španělsky Miércoles.

Podle lidových tradic platila středa za nešťastný den. Byla např. dnem pro tzv. tiché svatby (např. pro padlé dívky). Podle učení ortodoxní církve byla středa dnem, kdy Jidáš Iškariotský zaprodal Ježíše Krista. Proto je středa normálně v ortodoxní církvi postním dnem, stejně jako pátek.

Významné středy

Přehled

Výrazy pro středu v různých kulturách (Výběr)
Jazyk Výslovnost Význam Poznámka
Albánština E mërkura Den Merkura doslovný překlad
Angličtina Wednesday Wodanův den doslovný překlad
Arabština يوم الأَرْبعاء
yaum al-arba`a		 čtvrtý (den) doslovný překlad
Čeština středa Střed týdne ve slovanských jazycích jsou jména dnů spjatá s jejich pořadím v týdnu a s několika církevními obyčeji
Čínština礼拜三
星期三
libaiyi
xingqiyi 		třetí den týdne Čínské dny v týdnu jsou číslovány 礼拜 libai je více jihočínská varianta slova týden a vychází zhruba ze smyslu „zbožňovat, ctít“
星期 xingqi je jiný mandarinský výraz pro týden a skládá se z písmen 星 xing (= hvězda) a 期 qi (= období, perioda), může být tedy překládán jako „hvězdné období“, ohlas na původní babylonský význam.
Francouzština Mercredi Merkurův den doslovný překlad
Hebrejština|יום רביעי
jom rəvi'i		 čtvrtý den doslovný překlad
Hindština budhavar Den Merkura doslovný překlad
Italština Mercoledi Den Merkura doslovný překlad
Japonština 水曜日
suiyōbi 		Den Merkura Japonské dny v týdnu jsou nazývány podle nebeských těles: Slunce a Měsíc, pak následuje pět planet přiřazených jednomu z pěti elementů.
Korejština 수요일
ko 		Den Merkura Korejské dny v týdny jsou též nazvány podle nebeských těles.
Latina Dies Mercurii Den Merkura doslovný překlad
Maďarština Szerda Střed týdne převzato ze slovanského jazyka
Němčina Mittwoch Střed týdne doslovný překlad
Novořečtina Τετάρτη
tetárti		 čtvrtý (den) doslovný překlad
Perština چهارشنبه
čahar šanbe		 čtvrtý den doslovný překlad
Portugalština Quarta-feira
čtvrtý den doslovný překlad (slovo feira není samotné používáno ve smyslu "Den"; z lat. "feria" – volný den - pak "4. den po dni odpočinku" – tím byl míněn sabat
Ruština Среда
sreda		 prostřední den týdne ve slovanských jazycích jsou jména dnů spjatá s jejich pořadím v týdnu a s několika církevními obyčeji
Španělština Miércoles Den Merkura doslovný překlad
Turečtina çarşamba


Dny v týdnu

Pondělí • Úterý • Středa • Čtvrtek • Pátek • Sobota • Neděle

Citováno z „http://ww2000w.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php/St%C5%99eda“